利用規約
The Summerhouse ウェブサイト利用規約
利用規約
The Summerhouse ウェブサイト利用規約
最終更新日：2026年5月21日
重要：必ずよくお読みください。本書は法的拘束力を有する契約です。
本ウェブサイト利用規約（以下「本規約」といいます）は、www.thesummerhouse.sg のウェブサイト、ならびに本サイト上または本サイトを通じて提供または供給されるすべてのウェブページ、アプリケーション、コンテンツ、商品、サービス、特徴および機能（以下総称して「本サイト」といいます）、ならびにThe Summerhouse（下記に定義します）が運営する関連ウェブサイト、マイクロサイト、アプリケーションまたはプラットフォームに対するお客様の利用を規律するものです。本規約は、1-Garden Pte Ltd（UEN：200903063H）（以下「The Summerhouse」、「当社」といいます）と、お客様ご自身のため、仲介者を通じて、または他の個人もしくは団体のために本サイトにアクセスしているかを問わず、お客様（以下「お客様」といいます）との間で締結されます。
本サイトを閲覧、アクセス、投稿、操作もしくは通信し、本サイトを通じて予約もしくは取引を行い、またはその他の方法で利用すること（以下それぞれを「利用」といいます）により、お客様は、本規約および当社のプライバシー通知（https://www.thesummerhouse.sg/privacy-policy-2/ でご覧いただけます）に拘束されることに同意したものとみなされます。同意されない場合、お客様には本サイトを利用する権限はありません。
当社は、独自の裁量により、いつでも本規約の一部を変更、追加または削除する権利を留保します。当社が別途示す場合を除き、変更は本サイトへの掲載時に効力を生じます。変更の掲載後も本サイトを引き続き利用された場合、お客様は当該変更を承諾したものとみなされます。本規約を定期的にご確認いただくことをお勧めします。
本サイト上の特定の取引（例えば、予約、イベントの予約、1-Insiderロイヤルティプログラム、ギフトバウチャー、またはウェディングおよび貸切契約）には、追加の諸条件が適用される場合があります。お客様は、本契約および当該適用される追加条件を遵守することに同意するものとします。
1. 当社について
The Summerhouseは、シンガポールのセレター・エアロスペース・パーク内にある、自然に着想を得たダイニングおよびライフスタイルの拠点として運営されています。本規約において、「The Summerhouse」、「当社」には、1-Garden Pte Ltdおよび以下のブランドおよび施設を運営するそれぞれの運営事業体が含まれます（以下総称して「当施設」といいます）。
Botanico：モダンなアジアとヨーロッパの料理を提供する、現代的なファーム・トゥ・テーブルのレストランです。
Wildseed Café：緑豊かな環境の中にある、一日を通してお楽しみいただけるカジュアルなカフェ＆パティスリーです。
Wildseed Bar：カクテル、ワインおよび社交的なダイニング体験をご提供する、くつろいだ雰囲気のガーデンバーです。
1-Host：The Summerhouseでのウェディング、プライベートな祝賀会、法人向けイベントおよび会場貸切を担当する専任チームです。
2. 利用資格
本サイトのご利用の条件として：
18歳以上であること。
法的拘束力のある契約を締結する法的能力を有すること；および
お客様による本サイトの利用は、シンガポールの法律を含むすべての適用法令に適合していなければなりません。
お客様は、これらの各条件を満たしていることを表明し保証するものとします。満たしていない場合、お客様には本サイトを利用する権限はありません。
3. サイトのコンテンツおよび知的財産
本サイト上に表示される、または本サイトを通じて利用可能となるすべての情報、データ、テキスト、ソフトウェア、画像、写真、イラスト、グラフィック、ロゴ、デザイン、音声および動画コンテンツ、ブランド名、メニュー、サンプルメニュー、レシピその他の素材、ならびに本サイトの選択、配置および全体的なデザイン（以下総称して「コンテンツ」といいます）は、The Summerhouseが所有するか、またはThe Summerhouseに使用許諾されています。
お客様が本規約を遵守することを条件として、当社は、お客様に対し、本サイトの個人的かつ非商業的な利用に関連してのみコンテンツにアクセスし閲覧するための、限定的、非独占的、譲渡不能、サブライセンス不能かつ取消可能な使用許諾を付与します。
本契約で明示的に許可されている場合を除き、お客様は、当社の事前の書面による同意なく、本コンテンツの全部または一部を、いかなる形式または手段によっても、修正、改変、ダウンロード、アップロード、投稿、複製、配布、公開、送信、コピー、表示、移転、販売、再販売、実演、ライセンス供与もしくはサブライセンス供与し、二次的著作物を作成し、スクレイピングし、再販売もしくは商業的再公開のためにインデックス化し、またはその他の方法で利用することはできません。
商標
本サイトには、The Summerhouseに帰属する商標、サービスマーク、商号、ロゴおよびブランド識別子が表示されています。これには、「The Summerhouse」の名称、ならびに「Botanico」、「Wildseed Bar」および「Wildseed Cafe」の文字商標およびロゴが含まれますが、これらに限られません（以下総称して「本マーク」といいます）。本マークは、シンガポールおよび国際法により保護されています。本サイトのいかなる内容も、お客様に本マークを使用するための使用許諾または権利を付与するものではありません。本サイトで言及されているその他の商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別の目的でのみ使用されています。
4. 利用の制限
本契約の他の箇所に定める制限に加え、お客様は、本サイトの利用に関連して、以下を行わないことに同意するものとします：
(i) 本サイトの正常な動作を妨害、阻害、改変、破壊、損傷その他の方法で妨げるため、または (ii) 本サイトまたはコンテンツを監視、スクレイピング、収集、複製もしくは抽出するために、いかなる装置、ソフトウェア、ルーチン、自動エージェント、ボット、ロボット、スパイダー、クローラー、スクレイパー、データマイニングツール、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、マルウェア、時限爆弾その他のコードまたは仕組み（以下総称して「有害な仕組み」といいます）を使用すること。
有害な仕組みを含むデータ、ファイルまたはメッセージを本サイトに送信すること。
本サイトに関連して使用されるソフトウェアについて、逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリングを行うこと、またはソースコードの導出を試みること。
シンガポールのコンピュータ不正使用法1993への違反を含め、本サイトで使用されているセキュリティ、認証またはアクセス制御の措置を回避、侵害または迂回すること。
本サイトのロボット排除ヘッダーに記載された制限を無視すること、またはその他の自動化された手段により本サイトにアクセスすること。
シンガポールのスパム規制法2007への違反を含め、一方的または無許可の商業的通信を送信すること。
ヘッダーを偽造し、またはその他の方法で、改変された、欺瞞的なもしくは虚偽の送信元識別情報を送信すること。
いかなる個人になりすまし、または個人もしくは団体との関係を偽って表示すること。
個人データ保護法2012に基づく明示的な同意および適法な根拠なく、本サイトの他のユーザーの個人データを収集、取得または保存すること。
当社の事前の書面による同意なく、商業目的で、本サイトのいずれかの部分（予約の流れを含みます）に直接リンクすること。
当社の事前の書面による同意なく、本サイトまたはコンテンツの一部を、他のウェブサイト、モバイルアプリケーション、製品またはサービスにフレーム表示、ミラーリングし、またはその他の方法で組み込むこと。
当社の書面による明示的な同意なく、本マークまたはコンテンツを含むメタタグ、隠しテキストまたはメタデータを使用すること。
本サイトを使用して、第三者の知的財産権、プライバシー、パブリシティその他の権利を侵害、不正利用または違反する行為を行うこと。
詐欺的、虚偽、誤解を招く、名誉毀損的、わいせつ、下品、嫌がらせ的、差別的、脅迫的またはその他違法なコンテンツを公開または送信するために本サイトを使用すること。または
他の個人に上記のいずれかの行為を奨励し、または可能にすること。
当社は、お客様が本契約に違反した場合、当社の単独の裁量により、お客様による本サイトへのアクセスを停止または終了する権利を留保します。
5. 予約および申込み
本サイトで、いずれかの施設におけるご予約、イベントのお問い合わせその他の予約を行うことができる場合、お客様は以下を行うことに同意します。
お客様ご自身および／またはお客様のご招待客のみが利用するため（またはお客様が代理する権限を有する他者のために）、誠実に、真正な予約のみを行うこと。
当社の事前の書面による同意なく、本サイトを通じて行った予約を、転売し、営利目的で譲渡し、または第三者のプラットフォームに掲載しないこと。
投機的、虚偽、不正もしくは重複した予約、または転売目的の需要を見込んで行われる予約を行わないこと。
ご予約の際に、正確かつ完全な情報を提供すること。
ご予約時またはその前にお客様へ通知された、該当する施設またはイベントに適用されるキャンセル、デポジット、ノーショーおよび最低利用金額に関する条件を遵守すること。
当社は、予約が不正に行われたと思われる場合、誤り（価格または空き状況の誤りを含み、当社に起因する誤りであっても同様とします）がある場合、またはその他本規約に違反して行われた場合、独自の裁量により、いかなる予約もキャンセルまたは変更する権利を留保します。当社が予約をキャンセルした場合、返金（該当する場合）は、適用されるキャンセルポリシーに従って処理されます。
特定の会場、イベントおよびサービスには、デポジット、最低利用金額および食事に関する要件を含む追加の予約条件が課される場合があります。当該追加条件は、お客様が該当するサービスを予約した時点で本契約の一部となります。
6. アカウントおよびパスワード
本サイトの一部の領域（1-Insiderロイヤルティプログラムおよび一部の予約機能を含みます）では、アカウントの登録、ならびにユーザー名、パスワードその他のアクセス用認証情報（以下総称して「認証情報」といいます）の使用が必要となる場合があります。
お客様は、認証情報の機密性を維持する責任を負うとともに、お客様のアカウントの下で行われるすべての活動について責任を負います。認証情報の無断使用またはその他のセキュリティ侵害を認識した場合は、速やかに当社へ通知することに同意するものとします。お客様が本規約に違反した場合、または不正もしくは無許可の活動の疑いについて合理的な根拠がある場合、当社は、独自の裁量により、事前の通知なくお客様のアカウントを停止または解除することがあります。
7. お客様のコミュニケーションおよびユーザーコンテンツ
お客様が、本サイト、メール、ソーシャルメディアその他の方法により、フィードバック、質問、コメント、提案、レビュー、写真、画像、デザイン、音声、動画、アイデア、コンセプト、レシピ、ノウハウその他の素材（以下総称して「コミュニケーション」といいます）を当社に提出された場合、お客様は1-Groupに対し、以下を行うための、全世界を対象とする、非独占的、ロイヤルティ無償、永続的、譲渡可能、取消不能かつ完全にサブライセンス可能な権利および使用許諾を付与するものとします。
コミュニケーションを、現在知られているか今後開発されるかを問わず、あらゆる媒体において、当社の各施設およびサービスの宣伝を含むあらゆる目的のために、使用、複製、変更、改変、翻訳、頒布、公表、二次的著作物の作成、公衆への表示、上演その他の方法で利用すること。
コミュニケーションと併せてお客様が提供するお名前、ソーシャルメディアのハンドルネームその他の識別子を使用し、当社が適切と判断する形でクレジットを表示すること（またはクレジットを省略すること）。
お客様は、提出するコミュニケーションに関するすべての権利を所有し、またはその他の方法で保有していること、およびコミュニケーションが第三者の権利を侵害しないことを表明し保証するものとします。お客様は、（法令により許容される範囲で）コミュニケーションに関してお客様が有する可能性のある人格権を放棄します。
当社は、いかなるコミュニケーションについても、公開、保持または返信する義務を負いません。当社は、独自の裁量により、本規約に違反する、名誉毀損的、不快、権利侵害的、誤解を招く、またはその他不適切と当社が判断するものを含め、いかなるコミュニケーションも、監視、確認、編集、削除し、または公開を拒否することができます。
機密情報または機微な個人情報を、安全でない経路（通常のメールや一方的なメッセージなど）で当社に送信しないでください。お客様がそのようにされる場合、ご自身の責任において行うものとします。
8. 第三者サイトおよびリンク
本サイトには、予約プラットフォーム、決済処理業者、ソーシャルメディアプラットフォーム、広告ネットワークおよび分析サービスを含む、第三者が運営するウェブサイト、アプリケーション、サービスおよびコンテンツ（以下「第三者サイト」といいます）へのリンクまたはそれらとの連携が含まれる場合があります。当社は第三者サイトを管理しておらず、その内容、製品、サービス、慣行または方針について一切責任を負いません。
第三者サイトへのリンクは、お客様の便宜のためにのみ提供されるものであり、当社が当該サイトまたはその運営者を推奨するものではありません。第三者サイトのご利用は、お客様ご自身の責任において行われるものとし、当該第三者サイトの運営者の規約およびプライバシーポリシーに従うものとします。
9. アクセシビリティ
当社は、障害のある方を含むすべての訪問者が本サイトを合理的に利用できるようにすることに努めており、アクセシビリティに関するご意見を歓迎いたします。本サイトでアクセシビリティ上の問題が生じた場合は、marketing@1-group.sg までご連絡ください。当社は、その解決に向けて合理的な努力を尽くします。
10. 当社による変更の権利
当社は、いつでも、事前の通知なく、本サイト、コンテンツ、当社の各施設、および本サイトに記載された製品、サービスおよび提供内容について、修正、訂正、停止、削除または改善を行う権利を留保します。これには、メニュー、価格、営業時間、イベントプログラムおよび施設の空き状況を更新する権利が含まれます。お客様が当社との間で確定した取引（ご予約など）をすでに締結されている場合、関連する予約条件により明示的に認められている場合を除き、変更は当該取引に基づくお客様の既存の権利に影響しません。
11. 補償
法律で認められる最大限の範囲において、お客様は、1-Group、その関連会社、ならびにそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、請負業者、ライセンサーおよびサービスプロバイダー（以下総称して「被補償者」）を、以下に起因または関連して生じるあらゆる請求、要求、責任、損害、損失、費用および経費（合理的な弁護士費用を含みます）から補償し、防御し、免責することに同意するものとします：
お客様による本規約の違反。
お客様による本サイトの利用（本サイト上または本サイトを通じてお客様が締結する取引を含みます）。
お客様のコミュニケーション。
お客様による適用法令または第三者の権利の違反。または
お客様が認証情報を安全に管理しなかったことに起因する、お客様のアカウントまたは認証情報の無断使用。
本条のいかなる規定も、シンガポール法の下で制限または除外することができない責任を制限または除外するものではありません。
12. 免責事項および責任の制限
免責事項
本サイトのご利用は、お客様ご自身の責任において行うものとします。本サイト、本コンテンツおよび関連する商品、サービス、機能および性能は、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。法律で認められる最大限の範囲において、当社は、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性、権原、非侵害、正確性、完全性、可用性または互換性に関する黙示の保証を含む、あらゆる種類の表明、保証および条件を否認します。
当社は、本サイトが中断されないこと、エラーがないこと、安全であること、もしくはウイルスその他の有害な要素を含まないこと、または本コンテンツが常に最新、正確もしくは完全であることを保証しません。
責任の制限
シンガポール法で認められる最大限の範囲において：
補償対象者は、本サイト、コンテンツまたは本規約に起因または関連して生じる、利益の喪失、収益の喪失、事業機会の喪失、信用の喪失、データの喪失または時間の浪費を含む、いかなる間接損害、付随的損害、結果的損害、特別損害、懲罰的損害または見せしめ的損害についても、お客様に対して責任を負いません。
本サイトまたは本規約に起因または関連して生じるお客様に対する当社の責任総額（契約、不法行為（過失を含みます）、制定法その他の根拠のいかんを問いません）は、S$100、または、これを上回る場合は、請求の原因となった取引についてお客様が請求前12か月間に当社へ支払った総額を上限とします。また、
本サイトを通じて、第三者（1-Groupではありません）が提供する製品またはサービスをご購入された場合、当社は当該製品またはサービスについて一切責任を負わず、お客様の唯一の救済手段は当該第三者提供者に対するものとなります。
当社が除外しない責任
本利用規約のいかなる規定も、次の事項に関する当社の責任を除外または制限するものではありません。
当社の過失により生じた死亡または身体傷害；
詐欺または詐欺的な不実表示。
不公正契約条件法1977およびConsumer Protection (Fair Trading) Act 2003に基づくものを含め、シンガポール法の下で除外または制限することができないその他の責任。
本条における責任の排除および制限は、お客様と当社との間の取引条件の基礎をなす本質的な要素であり、リスクの公平な配分を反映するものです。
13. プライバシー
本サイトに関連する、お客様の個人データの当社による収集、使用および開示は、https://www.thesummerhouse.sg/privacy-policy-2/ に掲載されている当社のプライバシー通知に従うものとし、同通知は本規約の一部を構成します。
14. 知的財産権侵害の通知
当社は、他者の知的財産権を尊重します。本サイト上のいずれかの資料が、お客様が所有し、または行使する権限を有する著作権その他の知的財産権を侵害していると思われる場合は、以下の情報を含む書面による通知を当社に提出することができます：
申立人の氏名、住所、電話番号およびメールアドレス；
侵害されたと主張される著作物の特定（複数の著作物が関係する場合は、その代表的なリスト）；
侵害の疑いがある本サイト上の素材の特定。当社がそれを見つけられるよう合理的に十分なURLその他の情報を含みます。
申立人が、申立ての対象となる方法による当該素材の使用が、権利者、その代理人または法律により許諾されていないと誠実に確信していることを示す陳述。
通知に記載された情報が正確であること、および申立人が権利者であるか、権利者に代わって行為する権限を有していることを示す陳述。
申立人の物理的または電子的な署名。
本手続は、シンガポール著作権法2021に基づく削除手続の枠組みに沿うことを意図しています。当社は、適切に完成された通知を受領した場合、侵害の疑いのある素材を削除する権利、ならびに、繰り返し侵害を行った者のアカウントの停止または解除を含め、当社が適切と考えるその他の措置を講じる権利を留保します。
通知は以下に宛てて送付してください。
1-Garden Pte Ltd
ヘンダーソン・ロード211番地，#04-03
シンガポール 159552
15. 代理関係の不存在
本規約のいかなる規定も、お客様と当社との間に、代理、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、雇用またはフランチャイズの関係を成立させるものではありません。お客様と1-Groupは、互いに独立した当事者です。
16. 紛争解決
本規約、本サイトまたはお客様による本サイトの利用に起因または関連して紛争、請求または論争（以下「紛争」といいます）が生じた場合、お客様は、正式な手続を開始する前に、当社との間で友好的かつ非公式に紛争を解決するよう合理的な努力を尽くすことに同意します。この手続を開始するには、紛争の内容およびお客様が求める救済を明記のうえ、compliance@1-group.sg 宛てに書面でご連絡ください。当社は30日以内に回答いたします。
お客様の最初の書面による通知から60日以内に非公式な協議によって紛争が解決しない場合、当事者は、相互の合意により、その時点で有効な調停手続に従いシンガポール調停センター（Singapore Mediation Centre）が運営する調停に紛争を付託することができます。当事者間で別段の合意がない限り、各当事者は調停にかかる自らの費用を負担します。
非公式な協議または調停によって紛争が解決しない場合、当該紛争は、第17条に従い、シンガポールの裁判所の専属的管轄に服するものとします。
本条のいかなる規定も、いずれの当事者に対しても、自己の権利（知的財産権を含みます）を保護するためにシンガポールの裁判所に緊急の差止命令その他の衡平法上の救済を求めること、または請求が管轄の範囲内にある場合にシンガポール少額裁判所に個別の請求を提起することを妨げるものではありません。
17. 準拠法および管轄
本規約、ならびに本規約またはその主題もしくは成立に起因または関連して生じる一切の紛争または請求（契約外の紛争または請求を含みます）は、シンガポール法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。
第16条に従うことを条件として、お客様と当社は、本紛争を判断する専属的管轄権をシンガポールの裁判所が有することに同意します。お客様と当社は、シンガポール裁判所の管轄権に取消不能の形で服し、当該管轄または裁判地に関する一切の異議を放棄します。
本契約には、国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されません。
18. 一般条項
分離可能性
本規約のいずれかの条項が、管轄権を有する裁判所により無効、違法または執行不能と判断された場合、当該条項は本規約から分離されるものとし、残りの条項は引き続き完全な効力を有します。
完全合意
本規約は、当社のプライバシー通知、および本サイト上または本サイトを通じた特定の取引に適用される追加の規約とともに、本規約の主題に関するお客様と当社との間の完全な合意を構成し、書面か口頭かを問わず、従前のすべての合意、了解および連絡に優先します。
権利不放棄
本規約に基づく権利または救済手段の行使の不履行または遅延は、当該権利または救済手段の放棄を意味するものではありません。1-Groupの権限を有する代表者が書面で行わない限り、いかなる放棄も効力を生じません。
譲渡
お客様は、当社の事前の書面による同意なく、本契約に基づくお客様の権利または義務を譲渡または移転することはできません。当社は、合併、買収または事業もしくは資産の売却に関連して、本契約に基づく当社の権利および義務を当社の関連会社または承継人に譲渡または移転することができます。
電子的な通知
本規約に基づく当社からの通知は、お客様が当社に提供したアドレス宛てのメール、または本サイトへの掲載により行われます。本規約に基づくお客様から当社への通知は、compliance@1-group.sg 宛てのメール、または下記に記載する当社の登記住所宛ての書面により送付してください。
第三者
本契約に明示的に定める場合を除き、本契約の当事者でない者は、2001年契約（第三者の権利）法（Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001）に基づき本契約のいかなる条項も執行する権利を有しません。
存続条項
第3条（サイトのコンテンツおよび知的財産）、第7条（お客様のコミュニケーション）、第11条（補償）、第12条（免責事項および責任の制限）、第16条（紛争解決）、第17条（準拠法および管轄）および第18条（一般条項）は、本契約の終了後も存続します。
19. 連絡先情報
本規約に関してご質問がある場合は、以下までお問い合わせください。
1-Garden Pte Ltd（UEN：200903063H）
法務および知的財産に関する通知：compliance@1-group.sg
一般のお問い合わせ：marketing@1-group.sg
，利用規約ここまで，